1 00:00:01,479 --> 00:00:03,177 EU ÀS VEZES AINDA ME ENCONTRO 2 00:00:03,220 --> 00:00:06,571 CONDUZIR TARDE DA NOITE DE VOLTA PARA ESSA ÁREA DA CIDADE. 3 00:00:06,615 --> 00:00:09,052 ESTOU NO MEU CARRO. VOCÊ SABE? 4 00:00:09,096 --> 00:00:10,793 E A ADRENALINA COMEÇA A BOMBEAR, 5 00:00:10,836 --> 00:00:12,969 E ESTOU NO PILOTO AUTOMÁTICO. 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,362 PRONTO PARA GIRAR NO ESTACIONAMENTO 7 00:00:14,405 --> 00:00:17,147 ONDE EU SEI POSSO MARCAR. 8 00:00:17,191 --> 00:00:20,150 A SÓ DIFERENÇA É, NESSES DIAS, 9 00:00:20,194 --> 00:00:22,761 EU NÃO TOMEI ESSA VIRADA FINAL. 10 00:00:22,805 --> 00:00:26,374 PEGO MEU TELEFONE E LIGUE PARA MEU PATROCINADOR, TOM. 11 00:00:26,417 --> 00:00:31,118 E nos encontramos para um café OU EU VENHO AQUI E TE CONTA. 12 00:00:31,161 --> 00:00:34,251 ESTÁ ESTAR NELE COM VOCÊS, NÃO ESTAR SOZINHOS. 13 00:00:34,295 --> 00:00:36,340 É ISSO QUE ME CONSEGUE ATRAVÉS DELE. 14 00:00:40,562 --> 00:00:42,868 OBRIGADO, HANK. 15 00:00:42,912 --> 00:00:45,654 VAMOS OUVIR DE ALGUÉM QUE AINDA NÃO ESTÁ DIANTE DE NÓS. 16 00:00:45,697 --> 00:00:48,570 ENTÃO, LEMBRE-SE DE COMO SE SENTIU A PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ SE ENDEREÇOU AO GRUPO 17 00:00:48,613 --> 00:00:50,354 E DÊ A ELE O SEU ATENÇÃO E APOIO. 18 00:00:50,398 --> 00:00:51,529 NICK. 19 00:01:01,800 --> 00:01:03,063 Olá, sou o NICK. 20 00:01:03,106 --> 00:01:04,194 Olá, NICK. 21 00:01:05,239 --> 00:01:06,849 OI. 22 00:01:06,892 --> 00:01:08,503 UH, EU TENHO QUE ESTAR AQUI. 23 00:01:10,461 --> 00:01:13,116 COM LICENÇA. ESTA REUNIÃO DO PHIL É ÀS 12:30? 24 00:01:13,160 --> 00:01:14,117 OBRIGADO. 25 00:01:16,163 --> 00:01:17,512 EU FUI PESO COM 10 GRAMAS DE COCAÍNA 26 00:01:17,555 --> 00:01:19,992 NO MEU APARTAMENTO CERCA DE UM ANO ATRÁS. 27 00:01:20,036 --> 00:01:21,994 FOI UMA FESTA, ENTÃO, HU... 28 00:01:23,431 --> 00:01:25,911 EU TENHO QUE ESTAR AQUI. 29 00:01:25,955 --> 00:01:29,567 E PHIL ACABOU DE PENSAR ERA HORA DE EU, UH, 30 00:01:29,611 --> 00:01:33,397 LEVANTOU-SE E CONVERSOU SOBRE ISSO. 31 00:01:36,139 --> 00:01:37,227 ENTÃO... 32 00:01:39,795 --> 00:01:43,277 HÁ ALGUNS MESES MARQUEI ALGUNS GRAMAS 33 00:01:43,320 --> 00:01:45,148 E EU TIPO DE BINGED. 34 00:01:45,192 --> 00:01:46,671 MAS NÃO TENHO DESDE JÁ. 35 00:01:46,715 --> 00:01:49,718 E NÃO VOU MAIS. E...E... 36 00:01:51,763 --> 00:01:53,113 OBRIGADO. OBRIGADO, FILHO. 37 00:02:01,686 --> 00:02:04,167 PRECISO FALAR PARA BÁRBARA. 38 00:02:04,211 --> 00:02:06,604 SERVIÇOS JURÍDICOS DE PITTSBURGO. 39 00:02:08,911 --> 00:02:10,086 UH, ELE ESTÁ FORA DO ESCRITÓRIO. 40 00:02:10,130 --> 00:02:12,567 POSSO TRANSFERIR VOCÊ PARA SEU CORREIO DE VOZ? 41 00:02:13,133 --> 00:02:14,264 TUDO BEM. 42 00:02:16,266 --> 00:02:17,876 POSSO TE AJUDAR? 43 00:02:17,920 --> 00:02:19,530 Hum, liguei ontem. 44 00:02:19,574 --> 00:02:22,446 ACREDITO QUE FALAMOS. VOCÊ É BÁRBARA? SIM. 45 00:02:22,490 --> 00:02:25,971 BEM, MEU MARIDO TEM ESTA EMPRESA DE FORNECIMENTO E REPARO 46 00:02:26,015 --> 00:02:27,930 E ELE PEGOU UM EMPRÉSTIMO DESSE CARA-- 47 00:02:27,973 --> 00:02:29,540 SEU MARIDO É DONO SEU PRÓPRIO NEGÓCIO? 48 00:02:29,584 --> 00:02:31,020 SIM. 49 00:02:31,063 --> 00:02:32,761 DESCULPE. SÓ ATENDEMOS CASOS 50 00:02:32,804 --> 00:02:35,198 PARA PESSOAS QUE NÃO PODEM PAGAR PARA REPRESENTAÇÃO LEGAL. 51 00:02:35,242 --> 00:02:37,896 AH, BEM, EU FARIA PAGO COM ATENÇÃO O QUE POSSO. 52 00:02:37,940 --> 00:02:39,028 NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO ENTENDE. 53 00:02:39,071 --> 00:02:40,464 NÃO ACEITAMOS PAGAMENTO. 54 00:02:44,251 --> 00:02:45,600 DESCULPE POR TER TE INCOMODOU. 55 00:02:45,643 --> 00:02:47,167 NÃO É PROBLEMA. 56 00:03:00,310 --> 00:03:01,659 Ah, obrigado. 57 00:03:04,314 --> 00:03:05,707 EU VOU PERDER MINHA CASA. 58 00:03:07,535 --> 00:03:09,972 A ÚNICA COISA EU TENHO É ESSA CASA. 59 00:03:11,756 --> 00:03:12,975 UH, SRA., UH... 60 00:03:13,018 --> 00:03:15,804 STRAKA. UH, MAUREEN STRAKA. 61 00:03:17,719 --> 00:03:19,634 É - É DO SEU FILHO NOME JAKE? 62 00:03:20,678 --> 00:03:22,289 VOCÊ O CONHECE? 63 00:03:22,332 --> 00:03:23,594 SRA. STRAKA, POR QUE VOCÊ NÃO-- 64 00:03:23,638 --> 00:03:25,248 SIM. VOCÊ APENAS DIZ AQUELES BASTARDOS QUE SE APRESSAM, 65 00:03:25,292 --> 00:03:27,381 Porque vale a pena UM QUARTO DE MILHÃO. OK? 66 00:03:27,424 --> 00:03:29,252 ESSAS CRIANÇAS ESTÃO ESPERANDO POR VOCÊ. 67 00:03:30,732 --> 00:03:32,212 ESCOLHA SEU CARTÃO. 68 00:03:34,388 --> 00:03:35,998 VOCÊ É SR. CAINDO? 69 00:03:36,041 --> 00:03:37,391 SIM. 70 00:03:37,434 --> 00:03:39,001 MEU NOME É MATEUS DAMIRA. 71 00:03:39,044 --> 00:03:41,264 ESSE É MEU IRMÃO JUSTIN. 72 00:03:41,308 --> 00:03:43,266 OLÁ, JUSTIN. APERTE SUA MÃO, JUSTIN. 73 00:03:45,137 --> 00:03:46,922 LUISA ARCHER É MEU ADVOGADO. 74 00:03:46,965 --> 00:03:48,924 OK, BEM, VOCÊ PROVAVELMENTE DEVERIA FALAR COM ELA. 75 00:03:48,967 --> 00:03:50,186 SÓ ME DÊ UM MINUTO. 76 00:03:51,318 --> 00:03:53,320 MINHA MÃE TEM ALGUNS PROBLEMAS. 77 00:03:53,363 --> 00:03:55,800 NÃO FOMOS VIVO COM ELA JÁ HÁ ALGUM TEMPO. 78 00:03:55,844 --> 00:03:58,281 ESTAMOS COM A FAMÍLIA DO NOSSO EX-ASSISTENTE SOCIAL, 79 00:03:58,325 --> 00:04:00,327 UMA MULHER NOMEADA SUZANA DIAMANTE. OK. 80 00:04:00,370 --> 00:04:03,721 ELA E SEU MARIDO. ELE É RADIOLOGISTA. 81 00:04:03,765 --> 00:04:05,810 ELES DISSERAM ELES QUERIAM ADOTAR NÓS AMBOS. 82 00:04:05,854 --> 00:04:09,249 ENTÃO, SERVIÇOS SOCIAIS Fui ver minha mãe e ela assinou isso. 83 00:04:15,646 --> 00:04:16,952 FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO DE ADOÇÃO. 84 00:04:16,995 --> 00:04:19,302 CERTO. É PARA NÓS AMBOS. SIM. 85 00:04:19,346 --> 00:04:21,565 MAS NOSSOS PAIS ADICIONAIS, OS DIAMANTES, 86 00:04:21,609 --> 00:04:24,655 ELES DECIDIRAM, DEPOIS MINHA MÃE ASSINOU O FORMULÁRIO, 87 00:04:24,699 --> 00:04:27,136 ELES DECIDIRAM ELES NÃO QUERIAM MAIS ADOTAR JUSTIN. 88 00:04:27,179 --> 00:04:28,442 ELES SÓ QUEREM PARA ME ADOTAR. 89 00:04:28,485 --> 00:04:30,400 E LOUISA ARCHER ESTÁ CONCORDANDO COM ELES. 90 00:04:31,923 --> 00:04:34,404 BEM, HU... O QUE VOCÊ QUER FAZER, JUSTIN? 91 00:04:37,973 --> 00:04:39,191 UNH! 92 00:04:39,235 --> 00:04:41,542 Eu - eu não posso... 93 00:04:44,719 --> 00:04:48,679 NÃO POSSO...EU... 94 00:04:48,723 --> 00:04:50,942 JUSTIN CAIU AS ESCADAS HÁ 3 ANOS. 95 00:04:50,986 --> 00:04:53,336 ELE TEM DANO CEREBRAL, O QUE CAUSOU SUA DISARTRIA. 96 00:04:53,380 --> 00:04:55,033 DELE - DELE O QUE? 97 00:04:55,077 --> 00:04:57,122 É UMA CONDIÇÃO MÉDICA, CAUSADO POR DANOS NO LOBO FRONTAL. 98 00:04:57,166 --> 00:04:58,689 ISSO AFETA SUA FALA. 99 00:04:58,733 --> 00:05:01,039 DE QUALQUER FORMA, ELE PRECISA DE MIM PARA AJUDAR A CUIDAR DELE. 100 00:05:01,083 --> 00:05:02,780 É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI. 101 00:05:02,824 --> 00:05:05,696 O PROCEDIMENTO DE ADOÇÃO É AMANHÃ E PRECISAMOS DA SUA AJUDA. 102 00:05:18,666 --> 00:05:20,102 ESTOU TE SENDENANDO 103 00:05:20,145 --> 00:05:23,714 ATÉ 1.500 HORAS DE SERVIÇO COMUNITÁRIO, 104 00:05:23,758 --> 00:05:26,674 USANDO SUAS HABILIDADES COMO ADVOGADO CORPORATIVO 105 00:05:26,717 --> 00:05:28,328 PARA TRABALHAR COMO ADVOGADO DA CRIANÇA. 106 00:05:59,837 --> 00:06:01,709 BOM DIA. BOM DIA. 107 00:06:07,497 --> 00:06:09,891 MATEUS E JUSTIN DAMIRA VEIO ME VER. 108 00:06:09,934 --> 00:06:11,327 PARA VER VOCÊ? 109 00:06:11,371 --> 00:06:13,285 SIM, SÓ-- Eles simplesmente saíram. 110 00:06:13,329 --> 00:06:14,548 EU FUI ATRIBUÍDO SEU CASO NA SEMANA ÚLTIMA. 111 00:06:14,591 --> 00:06:17,202 POR QUE ELES VEM VER VOCÊ? 112 00:06:17,246 --> 00:06:18,421 TALVEZ ELES NÃO GOSTO DE VOCÊ. 113 00:06:19,857 --> 00:06:22,207 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM ELES? 114 00:06:22,251 --> 00:06:24,427 ELES ESTÃO DENTRO E FORA DO SISTEMA HÁ VÁRIOS ANOS. 115 00:06:24,471 --> 00:06:25,341 MATEUS PARECE MUITO INTELIGENTE. 116 00:06:25,385 --> 00:06:28,823 INTELIGENTE? ELE TEM 147 QI. 117 00:06:28,866 --> 00:06:30,651 E, SABE O QUE? VOCÊ REALMENTE DEVERIA TER ENVIADO MATTHEW AQUI. 118 00:06:30,694 --> 00:06:32,304 BEM, ELES NÃO QUEREM SER SEPARADO. 119 00:06:32,348 --> 00:06:35,090 EU SEI DISSO, MAS OS PAIS ADOPTIVOS POTENCIAIS DE MATEUS 120 00:06:35,133 --> 00:06:36,265 TENHA SEGURADO UM LUGAR PARA ELE 121 00:06:36,308 --> 00:06:38,441 NA ESCOLA GARBRECHT EM CHICAGO. 122 00:06:38,485 --> 00:06:41,009 É A ESCOLA PREEMINENTE PARA CRIANÇAS DOTADAS NA NAÇÃO. 123 00:06:41,052 --> 00:06:43,054 É...É ISSO. 124 00:06:43,098 --> 00:06:44,795 É UMA VEZ NA VIDA OPORTUNIDADE PARA ELE. 125 00:06:44,839 --> 00:06:46,449 MATEUS DISSE ALGO SOBRE SEU ANTIGO 126 00:06:46,493 --> 00:06:48,320 SERVIÇOS SOCIAIS TRABALHADOR QUE O ADOTA. 127 00:06:48,364 --> 00:06:49,800 MMM-HMM. SUZANA DIAMANTE. 128 00:06:49,844 --> 00:06:51,193 ELA TRABALHOU COM ELE HÁ QUASE 6 ANOS. 129 00:06:51,236 --> 00:06:53,369 SERVIÇOS SOCIAIS NÃO VÊ ISSO COMO UM CONFLITO? 130 00:06:53,413 --> 00:06:56,067 NÃO. NÃO, ELES ESTÃO RECOMENDANDO QUE MATEUS VAI COM OS DIAMANTES 131 00:06:56,111 --> 00:06:57,547 E QUE JUSTIN SEJA COLOCADO NO ABRIGO DO GRUPO. 132 00:06:57,591 --> 00:06:58,940 Ei-- 133 00:06:58,983 --> 00:07:01,595 LUISA, PARABÉNS. ACABEI DE OUVI A BOA NOTÍCIA. 134 00:07:01,638 --> 00:07:03,510 OH. OBRIGADO. OBRIGADO, ALVINO. 135 00:07:04,380 --> 00:07:05,468 VOCÊ OUVIU? 136 00:07:05,512 --> 00:07:06,861 OUVI O QUE? 137 00:07:06,904 --> 00:07:07,992 Vou me casar. 138 00:07:17,741 --> 00:07:20,265 MÃE? EI, JAKEY. 139 00:07:20,309 --> 00:07:21,441 OI.OI. 140 00:07:23,747 --> 00:07:25,445 BARBARA.EI. 141 00:07:25,488 --> 00:07:26,489 O QUE É-- O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 142 00:07:28,056 --> 00:07:30,450 MÃE? 143 00:07:30,493 --> 00:07:34,062 SUA MÃE CHEGOU PARA SERVIÇOS JURÍDICOS PROCURA UM ADVOGADO. 144 00:07:36,368 --> 00:07:38,022 EU SÓ NÃO QUERO TE INCOMODAR. 145 00:07:39,154 --> 00:07:41,069 EU SÓ VOU Senta-te aqui. 146 00:07:43,506 --> 00:07:45,073 ENTÃO, VOCÊ E PAI Conseguir um divórcio? 147 00:07:45,116 --> 00:07:46,422 O QUE? NÃO, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 148 00:07:46,466 --> 00:07:47,989 PARA ONDE EU IRIA NA MINHA IDADE? 149 00:07:48,032 --> 00:07:49,556 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 150 00:07:49,599 --> 00:07:52,559 BEM, eu estava indo ATRAVÉS DE ALGUMA PAPELADA, 151 00:07:52,602 --> 00:07:54,778 E eu me deparei ESTA CARTA DESSE CARA 152 00:07:54,822 --> 00:07:56,867 QUE EMPRESTOU SEU PAI ALGUM DINHEIRO, 153 00:07:56,911 --> 00:08:00,436 E ME PARECE COMO ELES ESTÃO AMEAÇANDO TOMAR NOSSA CASA. 154 00:08:03,352 --> 00:08:05,920 EU PODERIA ENCONTRAR UM ADVOGADO QUE FAZ ESSE TIPO DE TRABALHO. 155 00:08:05,963 --> 00:08:07,748 MA, EU FAÇO ESSE TIPO DE TRABALHO. Sim, eu sei. MAS, VOCÊ SABE, 156 00:08:07,791 --> 00:08:09,140 ALGUÉM NÃO TÃO OCUPADO OU CARO. 157 00:08:09,184 --> 00:08:10,577 Mãe, por favor. 158 00:08:11,534 --> 00:08:12,579 ELE ESTÁ JOGANDO DE NOVO? 159 00:08:14,189 --> 00:08:16,278 ELE NUNCA PAROU. 160 00:08:16,321 --> 00:08:17,627 OK, EU VOU FALE COM ELE. 161 00:08:17,671 --> 00:08:20,021 NÃO! NÃO, NÃO. 162 00:08:20,064 --> 00:08:21,718 JAKEY, VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LO SAIBA QUE EU FIZ ISSO. 163 00:08:21,762 --> 00:08:23,372 ELE É UM HOMEM MUITO PRIVADO. 164 00:08:23,415 --> 00:08:24,852 ELE SERIA TÃO ENVERGONHADO 165 00:08:24,895 --> 00:08:28,159 SE ELE SABIA QUE VOCÊ E SEU AMIGO SABIA DISSO. 166 00:08:28,203 --> 00:08:29,639 EU CUIDAREI DISSO. OK, MÃE? 167 00:08:30,597 --> 00:08:32,120 EU SÓ NÃO QUERO PERDER NOSSA CASA. 168 00:08:32,163 --> 00:08:33,861 MAS ... VOCÊ NÃO VAI. 169 00:08:35,036 --> 00:08:36,167 VOCÊ PROMETE? 170 00:08:38,474 --> 00:08:40,345 Bárbara, obrigado. 171 00:08:40,389 --> 00:08:42,391 APENAS VAMOS NO MEU ESCRITÓRIO. OK? 172 00:08:45,307 --> 00:08:48,658 OBRIGADO POR VIVER. POR FAVOR, SENTE-SE, SRA. DIAMANTE. 173 00:08:50,573 --> 00:08:51,966 Ah, sinto muito. 174 00:08:53,881 --> 00:08:55,665 Então, quando você saiu SERVIÇOS SOCIAIS? 175 00:08:55,709 --> 00:08:57,058 QUANDO MEU MARIDO ACEITEI UM TRABALHO 176 00:08:57,101 --> 00:08:58,581 NA UNIVERSIDADE DE CHICAGO. 177 00:08:58,625 --> 00:09:01,453 Ah, isso é bom. ISSO É BOM. 178 00:09:01,497 --> 00:09:03,238 AHEM. ENTÃO, VOCÊ PODE EXPLIQUE-ME 179 00:09:03,281 --> 00:09:04,805 COMO VOCÊ ACABOU ADOTAR UMA CRIANÇA 180 00:09:04,848 --> 00:09:06,633 DA FAMÍLIA QUEM VOCÊ JÁ REPRESENTOU? 181 00:09:06,676 --> 00:09:09,418 MATEUS E EU LIGADOS AO LONGO DOS ANOS. 182 00:09:09,461 --> 00:09:12,290 SUA MÃE, MARTA, ESTÁ LEVEMENTE DESAFIADO. 183 00:09:12,334 --> 00:09:13,509 RETARDADO. 184 00:09:13,553 --> 00:09:14,771 SIM. 185 00:09:14,815 --> 00:09:16,164 E QUANDO EU O CONHECI, 186 00:09:16,207 --> 00:09:18,601 ELE ESTAVA COM FOME PARA ESTIMULAÇÃO. 187 00:09:18,645 --> 00:09:20,734 ISSO FOI ANTES LESÃO DE JUSTIN. 188 00:09:20,777 --> 00:09:22,344 VOCÊ SE LIGOU COM JUSTIN TAMBÉM? 189 00:09:22,387 --> 00:09:25,434 Ah, claro. MAS DE UMA FORMA DIFERENTE. 190 00:09:25,477 --> 00:09:27,958 ANTES DE SUA LESÃO, JUSTIN ERA UM GAROTO DURO. 191 00:09:28,002 --> 00:09:30,047 MUITO FÍSICO, ATLÉTICO. 192 00:09:30,091 --> 00:09:32,310 HUM, POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ADOTAR JUSTIN TAMBÉM? 193 00:09:34,051 --> 00:09:36,663 NÃO FUNCIONOU COM NOSSA FILHA HANNAH. 194 00:09:36,706 --> 00:09:39,709 JUSTIN É UM GAROTO DOCE, MAS ELE TEM DIFICULDADE EM EDITAR-SE... 195 00:09:40,623 --> 00:09:42,669 CONTROLANDO-SE. 196 00:09:42,712 --> 00:09:46,063 ELE SEGUE HANNAH AO REDOR, OLHA PARA ELA, 197 00:09:46,107 --> 00:09:48,065 ENTRA ELA NO BANHEIRO. 198 00:09:48,109 --> 00:09:49,893 ELA ESTÁ MUITO DESCONFORTÁVEL COM ELE. 199 00:09:51,112 --> 00:09:52,113 OK. 200 00:09:53,680 --> 00:09:55,595 OBRIGADO, SRA. DIAMANTE. 201 00:10:05,561 --> 00:10:07,607 ELA ESTÁ ESCOLHENDO CEREJA O MIÚDO INTELIGENTE. 202 00:10:09,870 --> 00:10:11,654 É UM POUCO MAIS COMPLICADO QUE ISSO. 203 00:10:11,698 --> 00:10:13,308 SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO. ELA ESTÁ ESCOLHENDO O CRIANÇA INTELIGENTE 204 00:10:13,351 --> 00:10:15,266 E ELA ESTÁ DUMPANDO O IRMÃO DANIFICADO CÉREBRO. 205 00:10:15,310 --> 00:10:16,528 ELA TAMBÉM ESTÁ OFERECENDO MATEUS 206 00:10:16,572 --> 00:10:18,966 UMA VEZ NA VIDA SITUAÇÃO. 207 00:10:19,009 --> 00:10:20,620 ONDE ESTÁ SEU ANEL? 208 00:10:21,142 --> 00:10:22,404 Hum... 209 00:10:23,753 --> 00:10:25,668 É GRANDE, ENTÃO, VOCÊ SABE, EU GERALMENTE-- 210 00:10:25,712 --> 00:10:28,366 ONDE VOCÊ ESTÁ CASAR? 211 00:10:28,410 --> 00:10:31,500 UH, EU... OS PAIS DE BRIAN CLUBE DE PAÍS. 212 00:10:31,543 --> 00:10:33,241 OH SÉRIO? MUITO LEGAL. 213 00:10:33,284 --> 00:10:34,677 REALMENTE? VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE INTERESSADO NISSO-- 214 00:10:34,721 --> 00:10:35,852 NÃO, EU SOU. NÃO, VOCÊ NÃO É. 215 00:10:35,896 --> 00:10:38,725 ENTÃO, OS IRMÃOS QUERO FICAR JUNTOS. 216 00:10:38,768 --> 00:10:41,728 NICK, ISSO TUDO, É UM CASO SIMPLES DE MELHOR INTERESSE. 217 00:10:41,771 --> 00:10:42,816 PARA QUEM? OS DIAMANTES? 218 00:10:43,730 --> 00:10:44,861 NÃO, PARA MATEUS E JUSTIN. 219 00:10:48,343 --> 00:10:49,649 EU VOU APOIAR DESEJOS DE JUSTIN. 220 00:10:49,692 --> 00:10:50,693 POR QUE? 221 00:10:50,737 --> 00:10:52,695 POR QUE? NÃO É JUSTO. 222 00:10:58,745 --> 00:10:59,833 Olá, mãe. 223 00:10:59,876 --> 00:11:01,486 Ei, olha QUEM ESTÁ AQUI. 224 00:11:01,530 --> 00:11:03,663 OI. 225 00:11:03,706 --> 00:11:05,229 COMO VOCÊ ESTÁ? O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 226 00:11:05,273 --> 00:11:06,100 É O MEIO DO DIA DE TRABALHO. 227 00:11:06,143 --> 00:11:07,536 OI, PAI. 228 00:11:07,579 --> 00:11:10,104 VOCÊ NÃO FOI DEMITIDO, VOCÊ FEZ? 229 00:11:10,147 --> 00:11:12,367 UM, MA, VOCÊ PODE NOS DESCULPAR POR UM SEGUNDO? 230 00:11:12,410 --> 00:11:13,760 Ah, claro. 231 00:11:22,812 --> 00:11:24,292 O QUE É? 232 00:11:27,599 --> 00:11:28,949 MA ESTAVA TÃO PREOCUPADA ELA PROCUROU UM ADVOGADO. 233 00:11:28,992 --> 00:11:30,472 ESSE É MEU PESSOAL NEGÓCIOS. 234 00:11:30,515 --> 00:11:31,560 VOCÊ QUER ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 235 00:11:31,603 --> 00:11:33,257 SÓ ALGUNS PROBLEMAS DE COLETA. 236 00:11:33,301 --> 00:11:34,302 E DAÍ? ALGUÉM NÃO ESTÁ PAGANDO? 237 00:11:34,345 --> 00:11:35,651 É um MAL ENTENDIMENTO-- 238 00:11:35,695 --> 00:11:37,261 ENTÃO, APENAS ME DÁ OS DETALHES. 239 00:11:37,305 --> 00:11:39,568 VAMOS LÁ, ISSO NÃO É UM GRANDE NEGÓCIO. 240 00:11:39,611 --> 00:11:41,178 PAI, OLHA, PESSOAS QUEM EMPRESTA DINHEIRO 241 00:11:41,222 --> 00:11:43,093 PARA PESSOAS COM MAU CRÉDITO NÃO SÃO EXATAMENTE RAZOÁVEIS. 242 00:11:43,137 --> 00:11:44,660 EU ENTENDI SOB CONTROLE. 243 00:11:44,704 --> 00:11:45,879 ENTÃO, VOCÊ TEM O DINHEIRO PARA PAGAR ESSES CARAS? BEM, AINDA NÃO. 244 00:11:45,922 --> 00:11:47,054 QUANDO VOCÊ ESTÁ VAI PEGAR? 245 00:11:47,097 --> 00:11:48,795 VOCÊ SOA COMO SUA MÃE. 246 00:11:48,838 --> 00:11:50,318 PAI, ESTOU SÉRIO! ELES PODEM ENTRAR AQUI E LEVAR SUA PORRA DE CASA. 247 00:11:50,361 --> 00:11:52,015 ENTÃO DEIXE-OS TENHA A CASA. 248 00:11:52,059 --> 00:11:53,364 OK. ENTÃO, VOCÊ NÃO PODE SE IMPORTAR 249 00:11:53,408 --> 00:11:54,888 VIVENDO EM UM APARTAMENTO DE PORRA, MAS ACHO QUE MÃE-- 250 00:11:54,931 --> 00:11:56,585 ESTE NÃO É O SEU LUGAR - VOCÊ AINDA VAI PARA A PISTA! 251 00:11:56,628 --> 00:12:00,023 QUE DIABOS, JAKE? QUE DIABOS? 252 00:12:00,067 --> 00:12:01,633 NÃO ESQUEÇA QUEM TE COLOCOU NA ESCOLA. 253 00:12:01,677 --> 00:12:04,767 Ah, vamos lá, não se esqueça de quem TRABALHEI EM UM SEGUNDO EMPREGO. 254 00:12:06,595 --> 00:12:09,032 EU NÃO FIZ APOSTA EM MAIS DE 3 ANOS. 255 00:12:13,515 --> 00:12:14,690 OK, PAI... 256 00:12:16,692 --> 00:12:18,433 VOCÊ PODE PELO MENOS DIGA-ME O QUE ACONTECEU? 257 00:12:20,043 --> 00:12:23,481 ARMAZÉM DOMÉSTICO MUDADO A ALGUNS KM DE DISTÂNCIA. 258 00:12:23,525 --> 00:12:26,397 PARA SE MANTER, TIVE QUE BAIXAR OS PREÇOS 259 00:12:26,441 --> 00:12:28,791 E OFERTA CRÉDITO FLEXÍVEL. 260 00:12:28,835 --> 00:12:30,924 FICOU MAIS FLEXÍVEL COM MEUS CLIENTES 261 00:12:30,967 --> 00:12:32,969 DO QUE MEUS FORNECEDORES ESTOU COMIGO. 262 00:12:35,363 --> 00:12:37,060 ENTÃO, EU VOU FALE COM OS CARAS QUE TE EMPRESARAM O DINHEIRO... 263 00:12:39,019 --> 00:12:40,107 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 264 00:12:41,064 --> 00:12:42,500 DESLIGUE-SE. 265 00:12:46,809 --> 00:12:47,941 EI. 266 00:12:47,984 --> 00:12:49,812 DESCULPE. 267 00:12:49,856 --> 00:12:54,164 BEM, FINALIZÁMOS OS TERMOS DA INCORPORAÇÃO. 268 00:12:54,208 --> 00:12:59,517 TRI-BEN VAI COMPRAR A AÇÃO EPSULAR POR US$ 12 A AÇÃO. 269 00:13:00,127 --> 00:13:01,476 ENTÃO, O QUE FAZEMOS AGORA? 270 00:13:01,519 --> 00:13:04,174 Bem, redija o acordo. 271 00:13:04,218 --> 00:13:07,221 DEVEMOS ANUNCIAR ISSO, UH, DENTRO DE 48 HORAS. 272 00:13:08,004 --> 00:13:09,701 OK. Estou nisso. 273 00:13:09,745 --> 00:13:11,486 BEM, NICOLAU, VOCÊ DEVE COMEÇAR 274 00:13:11,529 --> 00:13:13,923 NO, UH, A PROCURAÇÃO DE INCORPORAÇÃO. 275 00:13:13,967 --> 00:13:15,795 E DEIXE CLARO AOS ACIONISTAS 276 00:13:15,838 --> 00:13:19,320 QUE ISSO É O MELHOR NEGÓCIO LÁ. OK? 277 00:13:19,363 --> 00:13:22,714 $ 12 por ação. A última vez que ouvi, estava sendo negociado às 4. 278 00:13:22,758 --> 00:13:24,368 BEM, O S.E.C. É REALMENTE TUDO SOBRE ESTE. 279 00:13:24,412 --> 00:13:26,588 ELES ME CHAMARAM 3 VEZES. 280 00:13:26,631 --> 00:13:28,372 ATÉ QUE FAÇAM OS TERMOS PÚBLICOS, 281 00:13:28,416 --> 00:13:31,375 VOCÊ NÃO DEVE NEM FALAR SOBRE ISSO UM PARA O OUTRO. 282 00:13:39,557 --> 00:13:40,994 SRA. DAMIRA? 283 00:13:41,037 --> 00:13:42,386 Hum, sim? 284 00:13:42,430 --> 00:13:44,824 OI, MEU NOME É NICK FALLIN. 285 00:13:44,867 --> 00:13:46,477 EU REPRESENTO SEU FILHO JUSTIN. 286 00:13:46,521 --> 00:13:48,088 SIM? 287 00:13:48,131 --> 00:13:50,003 VOCÊ SABIA QUE JUSTIN E MATTHEW ESTÃO SEPARADOS? 288 00:13:51,613 --> 00:13:52,614 POR QUE? 289 00:13:53,180 --> 00:13:56,096 VOCÊ ASSINOU UM FORMULÁRIO, UH... 290 00:13:56,139 --> 00:13:58,968 UM CONSENTIMENTO ADOTAR O FORMULÁRIO HÁ UM MÊS? 291 00:13:59,012 --> 00:14:00,143 EU ACHO. 292 00:14:00,187 --> 00:14:00,927 VOCÊ SE LEMBRA? 293 00:14:04,669 --> 00:14:06,019 SIM. Hum, sim. 294 00:14:07,150 --> 00:14:09,674 UH, POR QUE VOCÊ ASSINOU? 295 00:14:09,718 --> 00:14:13,417 PORQUE, hum, SRA. MONTGOMERY DISSE QUE 296 00:14:13,461 --> 00:14:15,985 ELA ENCONTROU UMA BOA CASA PARA JUSTIN E MATTHEW. 297 00:14:18,945 --> 00:14:20,337 QUANDO VOCÊ FOI AO TRIBUNAL, 298 00:14:20,381 --> 00:14:22,470 O JUIZ EXPLICO PARA VOCÊ O QUE ACONTECERIA 299 00:14:22,513 --> 00:14:24,167 SE VOCÊ ASSINOU ESTE FORMULÁRIO? 300 00:14:25,255 --> 00:14:27,518 SIM. ELA DISSE MEUS DIREITOS ACABARÃO. 301 00:14:27,562 --> 00:14:28,824 TERMINADO. 302 00:14:28,868 --> 00:14:30,130 SIM. 303 00:14:30,173 --> 00:14:31,392 VOCÊ TEM UM ADVOGADO QUANDO VOCÊ ESTAVA NO TRIBUNAL? 304 00:14:31,914 --> 00:14:32,959 SIM. 305 00:14:36,614 --> 00:14:37,702 OK. 306 00:14:39,661 --> 00:14:41,184 ENTÃO, VOCÊ SABE DISSO 307 00:14:42,838 --> 00:14:45,580 MATEUS E JUSTIN NÃO ESTÃO SENDO MANTIDOS JUNTOS? 308 00:14:47,930 --> 00:14:49,584 NÃO ASSINARIA DE jeito nenhum UMA COISA. SEM CHANCE. 309 00:14:49,627 --> 00:14:51,891 MEUS MENINOS PRECISAM ESTAR JUNTOS. 310 00:14:51,934 --> 00:14:54,719 ELES NÃO PODEM SE SEPARAR. ELES PRECISAM UM DO OUTRO. 311 00:14:55,372 --> 00:14:57,897 ELES NÃO PODEM SE SEPARAR. 312 00:14:57,940 --> 00:14:59,594 SE VOCÊ QUISER PARA COMBATER ISSO, 313 00:14:59,637 --> 00:15:00,943 ENTÃO VOCÊ TEM PARA CHAMAR SEU ADVOGADO. 314 00:15:00,987 --> 00:15:02,858 VOCÊ TEM QUE LIGAR SEU ADVOGADO. 315 00:15:02,902 --> 00:15:03,990 OH NÃO. EU NÃO GOSTO IR AO TRIBUNAL. 316 00:15:04,033 --> 00:15:05,905 EU NÃO-- EU NÃO GOSTO DISSO. TUDO BEM. 317 00:15:08,037 --> 00:15:09,082 OK. 318 00:15:11,171 --> 00:15:11,911 MUITO LEGAL. 319 00:15:13,564 --> 00:15:14,826 É PAPAI NOEL. 320 00:15:17,003 --> 00:15:17,917 SIM. 321 00:15:18,743 --> 00:15:20,484 É BONITO. MUITO LEGAL. 322 00:15:21,007 --> 00:15:21,833 OK. 323 00:15:26,229 --> 00:15:27,709 SENHOR. FRITAS? 324 00:15:32,757 --> 00:15:34,150 EU SOU DE FALLIN E ASSOCIADOS. 325 00:15:34,194 --> 00:15:36,370 EU REPRESENTO ED STRAKA. 326 00:15:36,413 --> 00:15:38,241 ELE ME PEDIU PARA OLHAR NESTE ASSUNTO. 327 00:15:38,285 --> 00:15:40,330 SIM, BEM, SR. STRAKA ASSINOU UM CONTRATO DE EMPRÉSTIMO 328 00:15:40,374 --> 00:15:41,897 E CONSENTIDO AOS TERMOS. 329 00:15:41,941 --> 00:15:43,768 ELE DEVE US$ 62.000. 330 00:15:43,812 --> 00:15:45,292 E O EMPRÉSTIMO ORIGINAL ERA POR $ 40.000? 331 00:15:45,335 --> 00:15:46,946 BEM, COMPOSTOS DE JUROS, NÃO É? 332 00:15:46,989 --> 00:15:48,599 A 23%? 333 00:15:48,643 --> 00:15:51,428 ESPERAMOS NOSSO PAGAMENTO. 334 00:15:51,472 --> 00:15:52,864 TUDO BEM, BEM, PRECISAMOS DE 3 SEMANAS PARA SEGURAR 335 00:15:52,908 --> 00:15:54,431 FINANCIAMENTO ADICIONAL, ENTÃO, GOSTARIAMOS DE EXECUTAR-- 336 00:15:54,475 --> 00:15:55,911 NÃO. QUERO MEU DINHEIRO. 337 00:15:58,392 --> 00:16:00,394 DO jeito que eu vejo, SR. FRITAS, 338 00:16:00,437 --> 00:16:03,919 SEUS DOCUMENTOS DE EMPRÉSTIMO VIOLAM SOBRE UMA DÚZIA DE VERDADE EM REGULAMENTOS DE EMPRÉSTIMO. 339 00:16:03,963 --> 00:16:05,834 NÃO, ELES NÃO. 340 00:16:05,877 --> 00:16:09,098 OLHA, EU FUI NESTE NEGÓCIO HÁ 15 ANOS. 341 00:16:09,142 --> 00:16:12,058 COMECEI COMO ADVOGADO REPRESENTANDO EMPRESAS DE FINANCIAMENTO AO CONSUMIDOR. 342 00:16:13,146 --> 00:16:15,626 AS PESSOAS VEM ATÉ MIM QUANDO OS GRANDES BANCOS 343 00:16:15,670 --> 00:16:18,281 NÃO VAI RISCAR UM centavo sobre eles. EU corro esse risco. 344 00:16:18,325 --> 00:16:19,065 VOCÊ TOMA VANTAGEM. 345 00:16:20,283 --> 00:16:21,328 VOCÊ ACHA QUE SOU SCUM? 346 00:16:21,371 --> 00:16:22,720 NAH. 347 00:16:22,764 --> 00:16:24,940 VERDADE, SÓ SOU FORNECIMENTO DE CRÉDITO 348 00:16:24,984 --> 00:16:27,421 PARA PESSOAS QUE NÃO PODEM OBTENHA EM QUALQUER OUTRO LUGAR. 349 00:16:33,775 --> 00:16:35,733 Eu pesei O TESTEMUNHO DOS SERVIÇOS SOCIAIS, 350 00:16:35,777 --> 00:16:38,562 DA SENHORITA ARCHER, E OS DIAMANTES. 351 00:16:38,606 --> 00:16:41,870 MATEUS, OS DIAMANTES APARECE SER UMA EXCELENTE CASA PARA SI. 352 00:16:41,913 --> 00:16:44,307 SUA HONRA, OS IRMÃOS QUEREM SER MANTIDOS JUNTOS. 353 00:16:44,351 --> 00:16:47,223 SUA HONRA, SR. CAINDO ESTÁ REPRESENTANDO JUSTIN DAMIRA, 354 00:16:47,267 --> 00:16:49,138 QUEM NÃO TEM POSIÇÃO - ELE É MATTHEW DAMIRA IRMÃO. 355 00:16:49,182 --> 00:16:50,922 LEGALMENTE, NÃO SÃO MAIS IRMÃOS. 356 00:16:50,966 --> 00:16:52,881 SEU RELACIONAMENTO IRMÃO TERMINOU QUANDO SUA MÃE 357 00:16:52,924 --> 00:16:54,839 TERMINADO SEUS DIREITOS PAIS. 358 00:16:54,883 --> 00:16:57,538 SENHOR. FALANDO, VOCÊ NÃO TEM PERMANÊNCIA AQUI. 359 00:16:59,192 --> 00:17:01,411 MATEUS, EU LI OS RELATÓRIOS. 360 00:17:01,455 --> 00:17:03,500 EU SEI QUE VOCÊ NÃO QUER SER SEPARADO DO SEU IRMÃO, 361 00:17:03,544 --> 00:17:05,502 MAS ACREDITO NOS FATOS APOIE A SENHORITA ARQUEIRO 362 00:17:05,546 --> 00:17:06,938 E SERVIÇOS SOCIAIS' RECOMENDAÇÃO. 363 00:17:08,549 --> 00:17:10,159 É AQUI DECIDIDO ESSE MATEUS DAMIRA 364 00:17:10,203 --> 00:17:12,074 SER ADOPTADO PELO MÉDICO E SRA. DIAMANTE. 365 00:17:22,128 --> 00:17:23,868 O QUE ISSO SIGNIFICA? 366 00:17:24,956 --> 00:17:26,828 BEM, NESTA FASE, SIGNIFICA QUE OS DIAMANTES 367 00:17:26,871 --> 00:17:28,786 VAI LEVAR MATEUS PARA CHICAGO. 368 00:18:00,079 --> 00:18:01,689 Suzana: MATEUS! Lulu: EU VOU, EU VOU. 369 00:18:01,732 --> 00:18:03,212 NÃO, EU FAÇO ISSO. 370 00:18:13,483 --> 00:18:16,791 JUSTIN, NÃO TRABALHE ASSIM. 371 00:18:16,834 --> 00:18:18,662 O QUE VOCÊS, MENINOS, VÃO FAZER? VOCÊ VAI MORAR EM UM PARQUE? 372 00:18:18,706 --> 00:18:20,055 PODEMOS OBTER OUTRO ADVOGADO 373 00:18:20,099 --> 00:18:21,796 E INSCREVA-SE PARA NOVOS PAIS ADICIONAIS. 374 00:18:21,839 --> 00:18:23,406 MALDITO! 375 00:18:23,450 --> 00:18:25,669 OK, VOCÊ ME ESCUTA. 376 00:18:25,713 --> 00:18:27,367 OUÇA, EU VOU PASSAR PARA FORA 377 00:18:27,410 --> 00:18:30,892 E EU VOU CHEGAR Um oficial de justiça está aqui para tirá-lo. OK? 378 00:18:32,328 --> 00:18:33,764 DESCULPE. 379 00:18:38,117 --> 00:18:41,772 EU TE SEGUIREI NO MEU CARRO PARA O ABRIGO PARA TER CERTEZA DE QUE ESTÁS BEM. 380 00:18:44,906 --> 00:18:46,734 ENTÃO? 381 00:18:46,777 --> 00:18:48,518 ENTÃO, ELES VÃO LEVE A CASA. 382 00:18:49,693 --> 00:18:51,521 E LEGALMENTE, VAI AGUENTAR. 383 00:18:51,565 --> 00:18:55,090 EU PODERIA TER CONSEGUIDO UM ADVOGADO DE US$ 50 A HORA PARA ME DIZER ISSO. 384 00:18:55,134 --> 00:18:56,526 TUDO BEM, BEM, ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 385 00:18:56,570 --> 00:18:58,006 E COMO EU VEJO ISSO, VOCÊ TEM 2 CONJUNTOS DE PROBLEMAS. 386 00:18:58,049 --> 00:18:59,964 VOCÊ TEM DÍVIDA CORPORATIVA E VOCÊ TEM DÍVIDAS PESSOAIS. 387 00:19:00,008 --> 00:19:01,879 QUALQUER UM DOS SEUS CLIENTES DEVE ALGUM DINHEIRO? 388 00:19:01,923 --> 00:19:03,533 CLARO. TODOS ELES. 389 00:19:03,577 --> 00:19:05,187 QUANTO? 390 00:19:05,231 --> 00:19:07,624 DAMIANOS ME DEVE CERCA DE 10 GRANDES. 391 00:19:07,668 --> 00:19:09,931 SMITHSON, CERCA DE 15 GRANDES. 392 00:19:09,974 --> 00:19:11,628 QUANTO TEMPO ELES ATRASARAM? MESES. 393 00:19:11,672 --> 00:19:12,629 OK, BEM, VOCÊ PRECISA GANHE ESSE DINHEIRO. 394 00:19:14,457 --> 00:19:17,243 NÃO POSSO. SÃO VELHOS AMIGOS. 395 00:19:17,286 --> 00:19:19,680 DIGA ISSO PARA A MÃE QUANDO ESTÃO LEVANDO SUA CASA. 396 00:19:19,723 --> 00:19:23,031 VOCÊ NÃO ENTENDE A PRIMEIRA COISA SOBRE COMO FAZEMOS NEGÓCIOS. 397 00:19:25,512 --> 00:19:27,688 É UM PEQUENO GRUPO DE INDIVÍDUOS. 398 00:19:27,731 --> 00:19:29,907 EU FICOU MUITO FORTE, ELES COMEÇAM A RECLAMAR. 399 00:19:29,951 --> 00:19:31,866 ELES RECLAMAM, ELES NÃO VOLTAM. 400 00:19:31,909 --> 00:19:34,129 PAI, ELES NÃO PAGAM, VOCÊ FECHA A LOJA. 401 00:19:34,173 --> 00:19:35,739 SE ELES ESTÃO CLIENTES TAIS MAUS, QUE INFERNO-- 402 00:19:35,783 --> 00:19:38,133 ESTÃO QUERIDOS, JAKE. ESTAMOS TODOS QUEBRADOS, 403 00:19:38,177 --> 00:19:40,222 EXCETO MILT DALLESANDRO. 404 00:19:40,266 --> 00:19:42,616 ELE REALMENTE Entrei com aqueles caras do armazém doméstico. 405 00:19:43,704 --> 00:19:46,620 PAI, OLHA. DO jeito que eu vejo, 406 00:19:46,663 --> 00:19:48,535 VOCÊ PRECISA PROCESSE ESSES 2 CARAS PELO DINHEIRO. 407 00:19:48,578 --> 00:19:51,929 JAKE, VOCÊ NÃO ENTENDE. 408 00:19:51,973 --> 00:19:55,019 NÃO HÁ NADA PARA PROCESÁ-LOS. Seria como me processar. 409 00:20:00,938 --> 00:20:02,418 UNH! AAH! 410 00:20:03,202 --> 00:20:04,725 DEIXE-ME IR! 411 00:20:04,768 --> 00:20:05,813 AAH! 412 00:20:07,684 --> 00:20:09,469 SOU ADVOGADO DE JUSTIN. DEIXE-O SOZINHO. 413 00:20:09,512 --> 00:20:10,948 VOCÊ PODE NOS DAR UM MOMENTO? 414 00:20:10,992 --> 00:20:12,211 RRR! 415 00:20:13,386 --> 00:20:14,387 NÃO ME BATE. 416 00:20:16,476 --> 00:20:18,913 OK. EU VOU LUTA COM ISSO, JUSTIN. OK? 417 00:20:18,956 --> 00:20:20,784 O QUE PRECISO QUE VOCÊ FAÇA AGORA EU PRECISO DE VOCÊ 418 00:20:20,828 --> 00:20:22,308 PARA ENTRAR E COMPORTE-SE O MELHOR-- 419 00:20:22,351 --> 00:20:23,918 EU NÃO QUERO VIVA NESTE LUGAR! 420 00:20:23,961 --> 00:20:26,268 EU ENTENDO, SÓ ME DÊ ALGUNS DIAS. 421 00:20:26,312 --> 00:20:27,922 EU OUVI FALAR COMO VOCÊ ERA ANTES DO ACIDENTE. 422 00:20:27,965 --> 00:20:29,967 VOCÊ FOI DURO, INTELIGENTE. VOCÊ AINDA ESTÁ. 423 00:20:30,011 --> 00:20:31,621 EU VOU DE VOLTA AO TRIBUNAL, 424 00:20:31,665 --> 00:20:35,277 EU VOU LUTAR COM SEU ADOÇÃO DO IRMÃO. OK? AAH! RRR! 425 00:20:35,321 --> 00:20:37,192 AINDA HÁ UM CAMINHO VOCÊS 2 PODEM ESTAR JUNTOS. 426 00:20:37,236 --> 00:20:38,628 UNH! OK? 427 00:20:46,549 --> 00:20:47,811 Acho que ele está bem. 428 00:20:58,605 --> 00:20:59,997 MEU PAI CRESCEU EM AMBRIDGE, 429 00:21:00,041 --> 00:21:02,043 FOI PARA VO-TECH E APRENDEU A SER CANALIZADOR. 430 00:21:02,086 --> 00:21:04,263 QUANDO EU ERA CRIANÇA, ELE ABRIU UMA LOJA DE FORNECIMENTO E REPAROS 431 00:21:04,306 --> 00:21:05,873 EM ALIQUIPPA, NO ARRASTO PRINCIPAL, 432 00:21:05,916 --> 00:21:08,179 E ELE FEZ BEM. 433 00:21:08,223 --> 00:21:10,051 QUERO DIZER, ELE NOS MANTÉU NAS MERCEARIAS 434 00:21:10,094 --> 00:21:12,488 E, UH, AJUDOU Passe-me pelo Pitt. 435 00:21:13,707 --> 00:21:14,795 SIM? 436 00:21:14,838 --> 00:21:17,450 BEM, ELE ESTÁ FAZENDO NEGÓCIOS À SUA MANEIRA 437 00:21:17,493 --> 00:21:20,017 PARA O PASSADO 35 ANOS, E, UH... 438 00:21:20,061 --> 00:21:23,020 ESSE NÃO É O CAMINHO FUNCIONA MAIS, CARA. 439 00:21:23,064 --> 00:21:24,848 ACHO QUE ELE PODE MUDAR. QUERO DIZER, OLHA, ELE TEM QUE... 440 00:21:24,892 --> 00:21:27,416 ELE TEM QUE MUDAR. MAS, ah... 441 00:21:27,460 --> 00:21:28,287 ELE É... 442 00:21:30,332 --> 00:21:33,379 BEM, ELE É SÓ UM POUCO SOBRE SUA CABEÇA AGORA. 443 00:21:34,771 --> 00:21:35,859 SIM. 444 00:21:37,992 --> 00:21:38,993 EU NÃO ENTENDO. 445 00:21:40,386 --> 00:21:42,779 PRECISO DE UM AVANÇO NO MEU SALÁRIO. 446 00:21:42,823 --> 00:21:44,215 QUE TIPO DE AVANÇO? 447 00:21:44,259 --> 00:21:45,042 US$ 50.000. 448 00:21:46,261 --> 00:21:47,175 OH. 449 00:21:48,611 --> 00:21:50,613 JAKE, SEMPRE MANTENHA UMA POLÍTICA 450 00:21:50,657 --> 00:21:53,964 NÃO AVANÇAR OU EMPRÉSTIMO AOS MEUS FUNCIONÁRIOS. 451 00:21:54,008 --> 00:21:55,401 BEM, ESTOU BEM PARA ISSO. 452 00:21:55,444 --> 00:21:57,359 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ, MAS SE ALGO DAR ERRADO 453 00:21:57,403 --> 00:21:59,143 FICA, UH... 454 00:21:59,187 --> 00:22:01,102 UM POUCO COMPLICADO. 455 00:22:01,145 --> 00:22:03,365 VOCÊ NÃO TEM PARA ME PAGAR UM CENTAVO PELOS PRÓXIMOS 4 MESES. 456 00:22:04,888 --> 00:22:06,237 BEM, O PROBLEMA É, JAKE, 457 00:22:06,281 --> 00:22:08,022 SE EU FAZER ISSO POR VOCÊ, ENTÃO, UH, 458 00:22:08,065 --> 00:22:10,764 VOCÊ SABE, ELES VÃO ESPERE O MESMO E... 459 00:22:15,899 --> 00:22:17,466 BURTON, É NEGÓCIO DO MEU PAI. 460 00:22:19,381 --> 00:22:20,643 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO, UH, POR QUE VOCÊ NÃO VAI 461 00:22:20,687 --> 00:22:22,645 PARA O P.A. ECONOMIA E EMPRÉSTIMO? 462 00:22:24,517 --> 00:22:27,041 SIM. NÃO, eu-- EU JÁ FIZ. 463 00:22:27,084 --> 00:22:29,435 UH, ELES SÓ PODEM DÊ-ME 15.000, ENTÃO... 464 00:22:32,699 --> 00:22:35,615 JAKE, OLHA, SINTO MUITO, 465 00:22:35,658 --> 00:22:37,573 MAS EU NÃO ESTOU NO NEGÓCIO DE EMPRÉSTIMO. 466 00:22:37,617 --> 00:22:39,270 ELES SÃO. EU NÃO SOU. OK? 467 00:22:39,314 --> 00:22:40,707 DESCULPE. 468 00:22:55,896 --> 00:22:57,550 MÃE, O QUE ACONTECEU? 469 00:22:58,986 --> 00:23:02,163 ESSE HOMEM FRITAS CHEGOU, COM ISSO. 470 00:23:02,206 --> 00:23:04,339 ELE DISSE QUE TEMOS 30 DIAS PARA SAIR DE NOSSA CASA. 471 00:23:07,821 --> 00:23:09,692 Vou pegar uma bebida. 472 00:23:12,695 --> 00:23:14,349 NÃO AGUENTO ESSE HOMEM. 473 00:23:18,484 --> 00:23:20,529 MÃE... 474 00:23:20,573 --> 00:23:23,010 O QUE VOU FAZER, JAKEY? PARA ONDE VOU? 475 00:23:23,053 --> 00:23:24,794 NÃO TEMOS MAIS NADA. 476 00:23:25,491 --> 00:23:27,971 SEM ECONOMIA, NADA. 477 00:23:28,015 --> 00:23:30,060 SEU PAI VAI PARA A PISTA QUASE TODOS OS DIAS. 478 00:23:30,104 --> 00:23:31,018 ELE NÃO SE IMPORTA. 479 00:23:32,454 --> 00:23:33,368 MÃE... 480 00:23:34,848 --> 00:23:36,240 EU VOU TOMAR CUIDADO COM VOCÊ. OK? 481 00:23:37,981 --> 00:23:39,635 VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA FAZER ISSO. 482 00:23:40,549 --> 00:23:41,681 EU VOU, MÃE. 483 00:23:43,596 --> 00:23:45,772 VAI FICAR BEM. 484 00:23:45,815 --> 00:23:47,904 EU SÓ QUERO PARA MANTER MINHA CASA. 485 00:23:47,948 --> 00:23:50,037 EU SÓ QUERO PARA MANTER MINHA CASA. 486 00:23:56,173 --> 00:24:00,090 AH, LULU. VOCÊ PODERIA PASSAR AQUI UM MINUTO, POR FAVOR? 487 00:24:00,134 --> 00:24:01,918 NICK SE APROXIMOU DE MIM SOBRE REPRESENTAR 488 00:24:01,962 --> 00:24:04,094 MATEUS E JUSTIN DESEJOS DE DAMIRA. 489 00:24:04,530 --> 00:24:06,314 COMO? 490 00:24:06,357 --> 00:24:08,098 ELE QUER ARQUIVAR UMA MOÇÃO PARA VACINAR A ADOÇÃO DO DIAMANTE. 491 00:24:09,143 --> 00:24:10,449 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO FORA DO CASO? 492 00:24:10,492 --> 00:24:12,451 NÃO. VOCÊ CONTINUARÁ COMO GUARDIÃO DE MATEUS 493 00:24:12,494 --> 00:24:15,149 E MANTER SUA POSIÇÃO PARA MELHORES INTERESSES. 494 00:24:15,192 --> 00:24:17,499 NICK SÓ QUER PARA REPRESENTAR SEUS DESEJOS. 495 00:24:17,543 --> 00:24:18,718 NICK ESTÁ TENTANDO PARA FAZER UMA CORRIDA FINAL 496 00:24:18,761 --> 00:24:20,371 PARA OBTER ISSO DE VOLTA AO TRIBUNAL. 497 00:24:20,415 --> 00:24:22,417 ELES FIZERAM MELHORES ESFORÇOS PARA MANTER ESSAS CRIANÇAS JUNTAS. 498 00:24:22,461 --> 00:24:24,375 ELES DERAM MATEUS PARA A PRIMEIRA PESSOA DA LINHA 499 00:24:24,419 --> 00:24:25,812 E ELES SÃO DEIXANDO JUSTIN SE DEFENDER POR SI MESMO. 500 00:24:25,855 --> 00:24:27,248 NÃO. ALVINO... 501 00:24:27,291 --> 00:24:28,945 É JUSTO, LULU. SE MATEUS TIVER 12 ANOS, 502 00:24:28,989 --> 00:24:30,294 ELE PODERIA PARAR ESTA ADOÇÃO PRÓPRIA. 503 00:24:31,034 --> 00:24:32,209 OBRIGADO. 504 00:24:36,649 --> 00:24:37,650 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 505 00:24:37,693 --> 00:24:38,999 PORQUE NÃO É JUSTO. 506 00:24:39,042 --> 00:24:40,783 PARECE QUE SEMPRE BRIAN VEIO PARA A CIDADE-- 507 00:24:40,827 --> 00:24:42,437 NÃO É PESSOAL, LULU. 508 00:24:42,481 --> 00:24:44,308 BEM, NA INCLINAÇÃO OUTRA NOITE, VOCÊ ESTAVA MUITO IRRITADO-- 509 00:24:44,352 --> 00:24:45,919 VOCÊ FOI O ÚNICO QUE SAIU DO RESTAURANTE. 510 00:24:45,962 --> 00:24:47,268 BEM, VOCÊ ESTAVA SENDO MUITO OFENSIVO. 511 00:24:47,311 --> 00:24:48,356 EU ESTAVA? VOCÊ ESTAVA. 512 00:24:48,399 --> 00:24:50,358 VOCÊ SABE QUE ESTAVA FALANDO DE MIM 513 00:24:50,401 --> 00:24:52,621 SEGUINDO BRIAN E ARRASANDO MINHA VIDA. 514 00:24:52,665 --> 00:24:55,929 POR QUE VOCÊ TEM PROBLEMA COM O QUE FAÇO DA MINHA VIDA? 515 00:24:59,933 --> 00:25:02,196 PORQUE ELE QUER VOCÊ SER DONA DE CASA. 516 00:25:06,809 --> 00:25:08,332 MÃE... 517 00:25:08,376 --> 00:25:10,334 EU FIZ A CHAMADA PARA ESSE CARA. O CORRETOR. 518 00:25:10,378 --> 00:25:12,119 SIM? E ELE DISSE PARA ENVIAR O DINHEIRO. 519 00:25:12,162 --> 00:25:13,860 ENTÃO, EU FUI PARA A CAIXA DE CORREIO E EU LIGUEI. 520 00:25:13,903 --> 00:25:15,426 $ 15.000. 521 00:25:15,470 --> 00:25:17,516 EU NÃO CHEGUEI EM CASA ANTES, E ELE CHAMOU. 522 00:25:17,559 --> 00:25:19,387 ELE QUERIA SABER SE ELE DEVERIA COMPRAR AS AÇÕES. 523 00:25:19,430 --> 00:25:21,737 E ENTÃO ELE FEZ E ENTÃO O DINHEIRO ACABOU. 524 00:25:21,781 --> 00:25:25,088 VOCÊ SABE? FOI TÃO EMOCIONANTE. TODO ESSE DINHEIRO. 525 00:25:25,132 --> 00:25:28,527 E ASSIM, ENTÃO EU LIGUEI A TV DO SEU PAI 526 00:25:28,570 --> 00:25:30,485 E, UH, PARA A ESTAÇÃO ONDE ELES TÊM 527 00:25:30,529 --> 00:25:31,791 AS COISAS DE ESTOQUE. VOCÊ SABE? 528 00:25:31,834 --> 00:25:33,140 E eu procuro O SÍMBOLO DE EPSULAR. 529 00:25:35,534 --> 00:25:38,711 ERA COMO MÁGICA. FOI COMO MÁGICA, JAKEY. 530 00:25:38,754 --> 00:25:41,322 $ 45.000! 531 00:25:41,365 --> 00:25:44,064 GANHAMOS $ 45.000 HOJE! 532 00:25:44,107 --> 00:25:46,501 Mal posso esperar PARA CONTAR AO SEU PAI. Mal posso esperar. 533 00:25:57,033 --> 00:25:58,600 Ei, cara. 534 00:25:58,644 --> 00:26:00,559 VOCÊ QUERIA PARA FALAR COMIGO? 535 00:26:01,560 --> 00:26:02,778 NÃO, OBRIGADO. 536 00:26:03,649 --> 00:26:05,999 NICK... 537 00:26:06,042 --> 00:26:08,436 EU TOMO MEU VÍCIO SÉRIO. 538 00:26:08,479 --> 00:26:09,655 QUERO DIZER, EU PERCEBO EM MIM MESMO 539 00:26:09,698 --> 00:26:10,612 E eu negocio COM MEU VÍCIO 540 00:26:10,656 --> 00:26:11,918 CADA MOMENTO DE ACORDO DA MINHA VIDA. 541 00:26:11,961 --> 00:26:12,919 VOCÊ SABE, PHIL, VOCÊ NÃO PRECISA ME DIZER 542 00:26:12,962 --> 00:26:14,573 SOBRE VOCÊ. TUDO BEM. 543 00:26:15,965 --> 00:26:17,706 E SOBRE VOCÊ, NICK? O QUE? 544 00:26:18,707 --> 00:26:20,100 VOCÊ PENSA VOCÊ TEM UM PROBLEMA 545 00:26:20,143 --> 00:26:21,536 OU VOCÊ ACHA VOCÊ APENAS FOI PEGADO? 546 00:26:21,580 --> 00:26:23,103 BEM, EU ESTOU VINDO PARA ESTAS REUNIÕES 547 00:26:23,146 --> 00:26:25,322 3 VEZES POR SEMANA NOS ÚLTIMOS 8 MESES. 548 00:26:25,366 --> 00:26:26,802 NÃO PERDI NENHUMA. ESSA É A PARTE FÁCIL. 549 00:26:26,846 --> 00:26:29,022 EU FAÇO MEU TRABALHO, REUNI-ME COM MEU OFICIAL DE PROBAÇÃO-- 550 00:26:29,065 --> 00:26:29,979 VOCÊ NÃO RESPONDA MINHA PERGUNTA. 551 00:26:31,154 --> 00:26:32,242 VOCÊ PENSA VOCÊ TEM UM PROBLEMA? 552 00:26:32,286 --> 00:26:34,810 ESTOU COM UM PROBLEMA SER PEGO, PHIL. 553 00:26:34,854 --> 00:26:36,986 VOCÊ ESTÁ DIANTE DE NÓS E ADMITIDO USAR NOVAMENTE. 554 00:26:37,030 --> 00:26:38,988 SIM. QUERO DIZER, PENSE NISSO. 555 00:26:39,032 --> 00:26:40,599 PENSE SOBRE QUÃO SORTE VOCÊ É. 556 00:26:40,642 --> 00:26:43,166 QUERO DIZER, E SE SURGIU UM TESTE ALEATÓRIO DE DROGAS? 557 00:26:43,210 --> 00:26:45,038 OU E SE ALGO REALMENTE ACONTECEU MAL? 558 00:26:45,081 --> 00:26:46,213 SIM. 559 00:26:46,692 --> 00:26:48,868 Olá, ALVINO. 560 00:26:48,911 --> 00:26:50,521 VOCÊ CONHECE ALVINO, NÃO É, NICK? 561 00:26:50,565 --> 00:26:51,958 Olá, NICK. 562 00:26:52,001 --> 00:26:54,395 OH SIM. 563 00:26:54,438 --> 00:26:55,614 ALVIN OFERECEU SER SEU NOVO PATROCINADOR, NICK. 564 00:26:57,877 --> 00:26:59,008 SOMENTE SE VOCÊ QUERO QUE EU SEJA. 565 00:27:11,760 --> 00:27:13,980 VOCÊ DEVERIA TER VISTO O ROSTO DELE. 566 00:27:14,023 --> 00:27:15,677 RUSSELL ESTAVA APENAS ATERRIFICADO. 567 00:27:25,295 --> 00:27:26,645 O QUE ESTÁ ERRADO? 568 00:27:28,472 --> 00:27:29,560 NADA. 569 00:27:32,041 --> 00:27:34,783 ENTENDO. É...É... 570 00:27:34,827 --> 00:27:37,220 VOCÊ SABE, Nos divertimos muito no show, 571 00:27:37,264 --> 00:27:38,569 MAS SE VOCÊ NÃO QUERO FAZER ISSO-- 572 00:27:38,613 --> 00:27:41,311 ESPERE. ESPERE, ESPERE. NÃO. ISSO NÃO É SOBRE VOCÊ. 573 00:27:41,355 --> 00:27:42,965 TEM CERTEZA? EU PROMETO. 574 00:27:46,142 --> 00:27:47,056 VOCÊ QUER PARA FALAR SOBRE ISSO? 575 00:27:50,277 --> 00:27:51,495 É SÓ ESSA COISA COM MINHA MÃE E PAI. 576 00:27:53,062 --> 00:27:54,237 QUALQUER COISA QUE EU POSSO FAZER PARA AJUDAR? 577 00:27:54,281 --> 00:27:55,630 NÃO. QUERO DIZER... 578 00:27:58,981 --> 00:28:01,201 QUERO DIZER, EU CUIDEI DISSO, ENTÃO... 579 00:28:01,244 --> 00:28:02,419 VOCÊ EMPRESTOU O DINHEIRO. 580 00:28:03,594 --> 00:28:05,727 BEM, DE certa forma. SIM. QUERO DIZER... 581 00:28:07,250 --> 00:28:08,251 ELES PODEM MANTER A CASA AGORA. 582 00:28:11,211 --> 00:28:12,560 VOCÊ É UM ÓTIMO FILHO, JAKE. 583 00:28:13,779 --> 00:28:15,868 ISSO É SÓ A MELHOR COISA QUE PODE TER. 584 00:28:15,911 --> 00:28:17,696 PARA SER TÃO BEM SUCEDIDO... 585 00:28:19,306 --> 00:28:21,264 VOCÊ SABE, BÁRBARA, HUM... 586 00:28:22,701 --> 00:28:25,529 Eu estou - eu estou mesmo TIPO DE MÁ COMPANHIA ESTA NOITE. 587 00:28:25,573 --> 00:28:26,574 PODEMOS... 588 00:28:27,706 --> 00:28:30,273 PODEMOS FAZER ISSO OUTRA VEZ? 589 00:28:30,317 --> 00:28:32,885 OH. OK. BEM, SIM. OK. 590 00:28:32,928 --> 00:28:34,016 OK. 591 00:28:35,365 --> 00:28:37,846 ÓTIMO. QUERO DIZER, Vou ligar para você. OK? 592 00:28:37,890 --> 00:28:39,152 SIM. TUDO BEM? 593 00:28:40,153 --> 00:28:41,502 OBRIGADO. 594 00:28:41,545 --> 00:28:42,764 SEM PROBLEMAS. 595 00:28:50,250 --> 00:28:51,251 ENTRE. 596 00:28:52,818 --> 00:28:54,733 BURTON, VOCÊ QUERIA PARA ME VER? 597 00:28:56,691 --> 00:28:58,084 Senta-te, Jake. 598 00:29:05,091 --> 00:29:06,483 VOCÊ DISSE À SUA MÃE SOBRE EPSULAR? 599 00:29:12,402 --> 00:29:13,708 O QUE... O QUE ACONTECEU? 600 00:29:13,752 --> 00:29:15,188 O S.E.C. CHAMADO ESTA MANHÃ. 601 00:29:16,102 --> 00:29:17,581 OH MEU DEUS. 602 00:29:19,714 --> 00:29:21,629 BURTON, OLHA. DEIXE-ME CONTAR O QUE ACONTECEU. 603 00:29:21,672 --> 00:29:25,198 ESTOU ASSUMINDO QUE ELA TEM A INFORMAÇÃO INDIRETAMENTE. 604 00:29:25,241 --> 00:29:28,418 NÃO, BURTON. EU ESTAVA-- JAKE, NÃO DESABUSE EU DA MINHA NOÇÃO. 605 00:29:29,593 --> 00:29:31,117 SUA MÃE TENHO A INFORMAÇÃO 606 00:29:31,160 --> 00:29:33,423 PORQUE ELA OUVIU VOCÊ AO TELEFONE. 607 00:29:40,300 --> 00:29:42,171 Bem, isso é tudo, Jake. 608 00:29:56,664 --> 00:29:59,275 JANET MONTGOMERY ME PROMETEU. 609 00:29:59,319 --> 00:30:01,060 O QUE ELA FEZ PROMETO VOCÊ? 610 00:30:01,103 --> 00:30:03,627 QUE MEUS MENINOS SERÃO MANTIDOS JUNTOS. 611 00:30:03,671 --> 00:30:06,674 ELA TE DISSE QUEM ESTAVA PLANEJANDO ADOTAR SEUS MENINOS? 612 00:30:06,717 --> 00:30:08,415 NÃO. 613 00:30:08,458 --> 00:30:09,851 VOCÊ TERIA TERMINOU SEUS DIREITOS 614 00:30:09,895 --> 00:30:11,157 VOCÊ SABIA ERA SUZANNE DIAMANTE? 615 00:30:12,593 --> 00:30:13,637 NÃO. 616 00:30:13,899 --> 00:30:14,900 POR QUE NÃO? 617 00:30:16,640 --> 00:30:18,599 SENHORITA DIAMANTE NUNCA FOI MUITO BOM PARA MIM. 618 00:30:20,906 --> 00:30:24,170 POR FAVOR DESCREVE AO TRIBUNAL COMO OCORREU O DANO CEREBRAL DE JUSTIN. 619 00:30:24,213 --> 00:30:29,392 HUM... MEU NAMORADO ESTAVA PUNINDO MATEUS. 620 00:30:29,436 --> 00:30:33,396 Hum, Justin entrou NO MEIO DISSO E RON O EMPURROU. 621 00:30:33,440 --> 00:30:35,268 Eles estavam por AS ESCADAS. 622 00:30:35,311 --> 00:30:37,879 SRA. DAMIRA... ESTA É SUA ASSINATURA? 623 00:30:39,446 --> 00:30:41,013 Hum, sim. 624 00:30:41,056 --> 00:30:43,711 PARÁGRAFO 4 DESTE FORMULÁRIO LÊ, 625 00:30:43,754 --> 00:30:46,279 "EU ENTENDO QUE NÃO POSSO REVOGAR ESTE CONSENTIMENTO 626 00:30:46,322 --> 00:30:50,022 "UMA VEZ QUE O TRIBUNAL ENTRA EM UM DECRETO DE RESCISÃO OU ADOÇÃO." 627 00:30:50,065 --> 00:30:51,458 SRA. DAMIRA, EXISTE ALGUMA COISA 628 00:30:51,501 --> 00:30:52,938 QUE VOCÊ NÃO ENTENDE SOBRE ESTAS PALAVRAS? 629 00:30:52,981 --> 00:30:55,288 ISSO DIZ QUE EU SOU... 630 00:30:55,331 --> 00:30:57,507 DIZ QUE NÃO POSSO RECUPERE MEUS FILHOS. 631 00:30:58,552 --> 00:31:00,293 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS. 632 00:31:04,688 --> 00:31:05,689 AHEM. 633 00:31:07,866 --> 00:31:09,911 MARTA, 634 00:31:09,955 --> 00:31:12,871 VOCÊ ENTENDE O QUE SIGNIFICA A PALAVRA DECRETO? 635 00:31:14,655 --> 00:31:15,917 NÃO. 636 00:31:15,961 --> 00:31:17,614 VOCÊ ENTENDE O QUE A PALAVRA REVOGAR SIGNIFICA? 637 00:31:19,181 --> 00:31:20,487 REVOGAR. 638 00:31:23,359 --> 00:31:24,665 VOCÊ AINDA LEU ISSO ANTES DE ASSINAR? 639 00:31:28,016 --> 00:31:29,104 NÃO. 640 00:31:35,371 --> 00:31:37,330 PODEMOS ARQUIVAR Acusações criminais. 641 00:31:39,245 --> 00:31:42,030 Rob, tenho certeza AQUELA MAUREEN STRAKA 642 00:31:42,074 --> 00:31:45,338 ESTAVA DESCONHECIDO LÁ ERA UMA INCORPORAÇÃO PENDENTE. 643 00:31:45,381 --> 00:31:47,993 ESTOU FALANDO SOBRE SEU FILHO JAKE. 644 00:31:48,036 --> 00:31:50,909 FOI UM ERRO, ROB. APENAS UM ERRO INOCENTE. 645 00:31:50,952 --> 00:31:53,085 ELA OUVIU SEU FILHO FALANDO AO TELEFONE. 646 00:31:53,128 --> 00:31:55,478 NÃO HÁ INTENÇÃO AÍ. 647 00:31:55,522 --> 00:31:58,873 ESTE É UM VELHO DE 63 ANOS DONA DE CASA. 648 00:31:58,917 --> 00:32:02,094 VOCÊ ESTÁ FALANDO COMO Ela faz parte de alguma rede de negociações privilegiadas. 649 00:32:02,137 --> 00:32:03,225 VOCÊ PODE PROVAR FOI INADVERTIDO? 650 00:32:03,269 --> 00:32:05,140 VOCÊ PODE PROVAR NÃO FOI? 651 00:32:08,839 --> 00:32:11,886 OLHA, DEIXE-ME... DEIXE-ME VER SE POSSO RECUPERAR O DINHEIRO. 652 00:32:17,109 --> 00:32:19,676 SE EU FAZER ISSO... 653 00:32:19,720 --> 00:32:21,678 PRECISO DA SUA PALAVRA QUE JAKE STRAKA NUNCA FUNCIONARÁ 654 00:32:21,722 --> 00:32:23,811 EM OUTRO TRANSAÇÃO DE INCORPORAÇÃO. 655 00:32:23,854 --> 00:32:26,770 ROB, ISSO É-- É ISSO QUE FAZEMOS AQUI. 656 00:32:26,814 --> 00:32:30,209 VOCÊ ESTÁ BASICAMENTE TORNANDO-O INÚTIL PARA MIM. 657 00:32:30,252 --> 00:32:31,514 ISTO PODE SER MUITO PIOR PARA VOCÊ 658 00:32:31,558 --> 00:32:32,776 DO QUE BANCO UM ASSOCIADO, BURTON. 659 00:32:34,256 --> 00:32:35,823 MUITO PIOR. 660 00:32:42,656 --> 00:32:43,657 JAKE... 661 00:32:45,311 --> 00:32:47,313 O S.E.C. É ESPERANDO UMA VERIFICAÇÃO 662 00:32:47,356 --> 00:32:50,838 POR UM POUCO MAIS DE 50.000 ATÉ AS 17h DE HOJE. 663 00:32:50,881 --> 00:32:53,014 RECOMENDO QUE VOCÊ E SUA MÃE 664 00:32:53,058 --> 00:32:57,279 ENTREGUE EM MÃO E ENTÃO BEIJE SEUS BUNDOS POR SUA GENTILEZA. 665 00:32:57,323 --> 00:32:59,673 OLHA... ISSO É... É TUDO, JAKE. 666 00:33:03,111 --> 00:33:07,028 SERVIÇOS SOCIAIS E OS DIAMANTES cumpriram suas promessas. 667 00:33:07,072 --> 00:33:09,030 DURANTE 6 MESES, OS DIAMANTES TENTADOS 668 00:33:09,074 --> 00:33:10,814 PARA INCORPORAR AMBOS OS MENINOS EM SUA FAMÍLIA, 669 00:33:10,858 --> 00:33:13,165 MAS INFELIZMENTE, NÃO FUNCIONOU. 670 00:33:13,208 --> 00:33:16,211 AGORA, QUE CASO REALMENTE SE RESUME 671 00:33:16,255 --> 00:33:18,344 É MUITO SIMPLES QUESTÃO JURÍDICA. 672 00:33:18,387 --> 00:33:21,477 UM PAIS PODE REVOGAR UM DECRETO DE ADOÇÃO VÁLIDO 673 00:33:21,521 --> 00:33:23,653 SIMPLESMENTE PORQUE ELA MUDOU DE IDEIA, 674 00:33:23,697 --> 00:33:27,483 OU PORQUE ELA NÃO COMO OS PAIS ADOPTIVOS EM POSIÇÃO? 675 00:33:27,527 --> 00:33:29,529 NÃO É O CAMINHO AS COISAS ESTÃO FEITAS, SUA HONRA. 676 00:33:29,572 --> 00:33:31,400 DEIXE O ESTANDE DE ADOÇÃO. 677 00:33:39,408 --> 00:33:43,891 SRA. O CONSENTIMENTO DE DAMIRA FOI NÃO SABER, VOLUNTÁRIO E DELIBERADO. 678 00:33:43,934 --> 00:33:46,241 DE FATO, TODA ESTA ADOÇÃO FOI PREMISSEADA EM UMA FRAUDE 679 00:33:46,285 --> 00:33:49,114 PERPETRADO NA SRA. DAMIRA. 680 00:33:49,157 --> 00:33:52,204 ELA FOI LEVADA A ACREDITAR QUE SEUS 2 FILHOS SERIAM MANTIDOS JUNTOS. 681 00:33:52,247 --> 00:33:54,815 ALÉM DISSO, OS IRMÃOS QUERIAM SER MANTIDOS JUNTOS. 682 00:33:56,164 --> 00:33:58,601 AGORA, TINHA SERVIÇOS SOCIAIS PREOCUPADO EM OLHAR, 683 00:33:58,645 --> 00:34:00,908 ELES PODEM TER ENCONTRADO UMA FAMÍLIA QUE ESTAVA DISPOSTA A ADOTAR DOIS IRMÃOS, 684 00:34:00,951 --> 00:34:02,301 MAS NÃO FIZERAM. 685 00:34:02,344 --> 00:34:05,043 ELES RENEGARAM EM SUA PROMESSA À SRA. DAMIRA. 686 00:34:05,086 --> 00:34:06,827 SÓ ISSO É MOTIVO PARA VACINAR ESTA ORDEM. 687 00:34:16,315 --> 00:34:20,493 EU ACHO QUE MARTHA DAMIRA CONSCIENTE E VOLUNTARIAMENTE ABANDONOU SEUS DIREITOS. 688 00:34:21,755 --> 00:34:23,713 MAS TAMBÉM ENCONTRO QUE OS SERVIÇOS SOCIAIS 689 00:34:23,757 --> 00:34:25,628 REPRESENTAÇÕES FEITAS À SRA. DAMIRA 690 00:34:25,672 --> 00:34:29,023 QUE SEUS 2 FILHOS ESTEJA JUNTO. 691 00:34:29,067 --> 00:34:32,287 MAIS ESFORÇO TEM QUE II SER FEITO PARA HONRAR ESSAS REPRESENTAÇÕES. 692 00:34:33,549 --> 00:34:35,856 ESTOU DESOCUPANDO A ADOÇÃO. 693 00:34:35,899 --> 00:34:38,728 MATEUS DAMIRA SERÁ COLOCADO EM UM ABRIGO DE GRUPO COM SEU IRMÃO 694 00:34:38,772 --> 00:34:41,122 ATÉ UM MAIS ADEQUADO A SITUAÇÃO PODE SER ENCONTRADA. 695 00:34:41,166 --> 00:34:43,603 SUA HONRA - SUA HONRA, ISSO PODE LEVAR MESES, 696 00:34:43,646 --> 00:34:46,606 E QUEM SABE O QUE O DANO SERÁ PARA MATEUS-- 697 00:34:55,745 --> 00:34:59,880 EU SOU NICHOLAS FALLIN. ACABEI DE RECEBER UMA LIGAÇÃO DO MEU CLIENTE JUSTIN DAMIRA. 698 00:34:59,923 --> 00:35:01,273 OK, obrigado. 699 00:35:07,061 --> 00:35:08,193 EI. 700 00:35:08,236 --> 00:35:09,846 Olá, SR. FALLIN.OI. 701 00:35:11,196 --> 00:35:12,936 POSSO... FALAR COM VOCÊ? 702 00:35:18,681 --> 00:35:20,118 O QUE É? 703 00:35:20,161 --> 00:35:23,860 MATEUS...NÃO BEL-LONGA AQUI. 704 00:35:23,904 --> 00:35:28,082 ELE VAI DIZER ELE QUER FICAR, 705 00:35:28,126 --> 00:35:31,216 MAS ELE ESTAVA CHORANDO A NOITE TODA. 706 00:35:39,311 --> 00:35:41,269 JUSTIN DIZ QUE VOCÊ NÃO GOSTA DO ABRIGO DE GRUPO. 707 00:35:41,313 --> 00:35:43,750 NÃO. O GRUPO ABRIGO ESTÁ BEM. 708 00:35:43,793 --> 00:35:46,187 NÃO ESTOU TÃO INTERESSADO EM OUTRAS CRIANÇAS DE QUALQUER FORMA. 709 00:35:46,231 --> 00:35:49,712 ESTOU MAIS INTERESSADO NA LER LIVROS OU USAR A INTERNET. 710 00:35:49,756 --> 00:35:52,454 ALÉM DISSO, JUSTIN E EU ESTÃO NO MESMO QUARTO. 711 00:35:52,498 --> 00:35:55,588 E EU POSSO IR AO PROGRAMA MAGNET PARA MATEMÁTICA. 712 00:35:55,631 --> 00:35:58,939 POR QUE VOCÊ ESTAVA CHORANDO? 713 00:35:58,982 --> 00:36:01,071 NÃO FOI PORQUE DO ABRIGO DO GRUPO. 714 00:36:01,115 --> 00:36:03,291 EU ESTAVA PENSANDO DE OUTRA COISA. 715 00:36:03,335 --> 00:36:07,252 M-MATEUS, VOCÊ DIZ A ELES... A VERDADE. 716 00:36:09,079 --> 00:36:10,864 VOCÊ... QUER IR. 717 00:36:13,736 --> 00:36:15,521 É ISSO QUE VOCÊ QUER, MATEUS, IR COM OS DIAMANTES? 718 00:36:33,539 --> 00:36:35,932 VOCÊS TODOS SAIA NO HALL UM MOMENTO, POR FAVOR? 719 00:36:35,976 --> 00:36:37,499 SENHOR. FALANDO, FIQUE POR VOLTA. 720 00:36:47,161 --> 00:36:49,729 VOCÊ PODE SER UM BUNDO ARROGANTE, SABE? 721 00:36:49,772 --> 00:36:52,427 VOCÊ CONSEGUIU PARA VILIIFICAR 2 MULHERES MUITO BOAS, 722 00:36:52,471 --> 00:36:53,907 HUMILIAR UM COLEGA, E PARA QUÊ? 723 00:36:58,694 --> 00:37:00,566 ISTO PODE SER UMA SEPARAÇÃO PERMANENTE PARA ESTAS CRIANÇAS. 724 00:37:02,307 --> 00:37:03,830 NÃO ESTAMOS FALANDO SOBRE COLOCÁ-LOS 725 00:37:03,873 --> 00:37:05,484 EM CASAS DIFERENTES NA MESMA CIDADE 726 00:37:05,527 --> 00:37:08,182 ONDE ELES PODEM VER-SE E VER SUA MÃE. 727 00:37:08,226 --> 00:37:09,357 ESSES MENINOS AMEM-SE UNS AOS OUTROS. 728 00:37:10,228 --> 00:37:11,794 ELES AMAM SUA MÃE. 729 00:37:13,056 --> 00:37:15,363 EU NÃO FIZ ISSO POR QUALQUER MOTIVO ALÉM DO FATO 730 00:37:15,407 --> 00:37:17,496 QUE NÃO DEVEM SER DIVIDIDO. 731 00:37:17,539 --> 00:37:20,194 JUSTIN QUER REALMENTE SEU IRMÃO VAI COM OS DIAMANTES? 732 00:37:20,238 --> 00:37:21,848 SIM. 733 00:37:21,891 --> 00:37:23,632 ENTÃO DIGA AOS MENINOS VOU REVERTER MINHA DECISÃO. 734 00:37:26,635 --> 00:37:28,463 JAKE. 735 00:37:28,507 --> 00:37:30,291 POSSO VER VOCÊ NO MEU ESCRITÓRIO? 736 00:37:34,513 --> 00:37:37,080 BURTON, OUÇA, UM... 737 00:37:37,124 --> 00:37:38,952 EU SÓ QUERO DIZER OBRIGADO POR ME DEFENDER. 738 00:37:40,301 --> 00:37:41,259 Senta-te, Jake. 739 00:37:45,828 --> 00:37:47,961 JAKE, ESTOU COM MEDO TEREMOS QUE DISCUTIR 740 00:37:48,004 --> 00:37:50,746 COMO ISSO TUDO AFETA SEU FUTURO AQUI. 741 00:37:52,226 --> 00:37:54,446 MEU - MEU - MEU FUTURO? 742 00:37:54,489 --> 00:37:58,188 Sim, eu tive que FAÇA ALGUMAS PROMESSAS PARA ESCLARECER ISSO. 743 00:37:58,232 --> 00:38:01,931 TIVE QUE PROMESSAR GERSH QUE VOCÊ NUNCA SE ENVOLVERÁ COM NENHUMA... 744 00:38:01,975 --> 00:38:02,889 TÍTULOS PÚBLICOS. 745 00:38:04,064 --> 00:38:06,022 POR QUANTO TEMPO? PARA SEMPRE. 746 00:38:06,066 --> 00:38:07,720 PELO MENOS POR AGORA. 747 00:38:09,025 --> 00:38:12,202 EU - EU ESTOU FAZENDO CORPORATIVO JÁ HÁ 7 ANOS. 748 00:38:12,246 --> 00:38:14,422 BEM, ISSO DEVERIA TER FOI TEMPO SUFICIENTE PARA VOCÊ DESCOBRIR 749 00:38:14,466 --> 00:38:16,250 QUE VOCÊ NÃO DIVULGA INFORMAÇÕES PRIVILEGIADAS. 750 00:38:20,950 --> 00:38:23,910 Bem, diga-me, BURTON, QUERO DIZER, AINDA HÁ UM LUGAR PARA MIM AQUI? 751 00:38:26,652 --> 00:38:28,088 EU ACHO ISSO É COM VOCÊ. 752 00:38:28,131 --> 00:38:29,568 QUERO DIZER, SE VOCÊ PUDER PEGUE TRABALHO SUFICIENTE 753 00:38:29,611 --> 00:38:31,700 PARA JUSTIFICAR SUA SOBRECARGA. 754 00:38:31,744 --> 00:38:32,962 ABSOLUTAMENTE. 755 00:38:34,050 --> 00:38:34,834 OK. 756 00:38:37,315 --> 00:38:38,359 AH, JAKE, 757 00:38:39,186 --> 00:38:40,666 ISSO, HUM... 758 00:38:43,799 --> 00:38:45,758 ISSO É PARA OS PRÓXIMOS 6 MESES. 759 00:38:59,206 --> 00:39:00,207 OBRIGADO. 760 00:39:01,948 --> 00:39:02,818 SIM. 761 00:39:09,216 --> 00:39:10,739 OI, PAI. 762 00:39:10,783 --> 00:39:13,351 VOCÊ E SUA MÃE. AGORA VOCÊ SABE. 763 00:39:13,394 --> 00:39:16,441 O QUE? COMO É JOGAR, HUH, E PERDE. 764 00:39:16,484 --> 00:39:18,617 ACHO QUE VOCÊ DEU A ELA É MUITO EMOCIONANTE, JAKEY. 765 00:39:18,660 --> 00:39:22,316 ACHO QUE ELA ME VÊ SOB UMA LUZ TOTALMENTE NOVA, SABE? 766 00:39:22,360 --> 00:39:23,796 PAGUEI O EMPRÉSTIMO. 767 00:39:23,839 --> 00:39:25,624 OBRIGADO. 768 00:39:25,667 --> 00:39:28,496 NÃO ME AGRADEÇA. COMPREI O TÍTULO. EU SOU DONO DA CASA AGORA. 769 00:39:28,540 --> 00:39:30,368 E SOBRE MEU NEGÓCIO? 770 00:39:30,411 --> 00:39:31,586 Sinto muito, pai. NINGUÉM VAI TE DAR ESSE DINHEIRO. 771 00:39:31,630 --> 00:39:33,893 NINGUÉM VAI corra esse risco. 772 00:39:35,590 --> 00:39:37,418 VOU TER QUE FECHAR ESSE LUGAR ABAIXO? 773 00:39:37,462 --> 00:39:38,419 Sinto muito, pai. 774 00:39:43,424 --> 00:39:45,426 OLHA, TALVEZ, UH... 775 00:39:45,470 --> 00:39:47,297 TALVEZ SEJA MELHOR DESTA MANEIRA. 776 00:39:48,560 --> 00:39:50,692 EU-EU PASSEI PARA O ARMAZÉM DOMÉSTICO, OK? 777 00:39:50,736 --> 00:39:52,868 E EU FALEI PARA MILT DALLESANDRO. ELE DISSE QUE ESTÃO CONTRATANDO. 778 00:39:52,912 --> 00:39:55,262 ELE DISSE QUE PRECISAM DE AJUDA NO DEPARTAMENTO DE CANALIZAÇÃO. 779 00:39:55,305 --> 00:39:57,960 O PAGAMENTO ESTÁ OK, E OS BENEFÍCIOS SÃO BONS. 780 00:40:00,006 --> 00:40:02,878 COMO EU VOU FECHAR ESTE LUGAR APÓS 35 ANOS? 781 00:40:06,665 --> 00:40:08,406 COMO VOU FAZER ISSO? 782 00:40:19,242 --> 00:40:23,290 ESTES SÃO OS, UH, ESTES SÃO OS PAPÉIS DE FALÊNCIA. Hum... 783 00:40:23,333 --> 00:40:26,641 É - NÃO É ASSIM UM GRANDE NEGÓCIO, ACREDITE EM MIM. POSSO TE AJUDAR. 784 00:40:28,426 --> 00:40:29,557 VOCÊ NÃO PRECISA Decida-se agora mesmo, 785 00:40:29,601 --> 00:40:32,168 MAS VOCÊ REALMENTE DEVERIA FAZER ISSO 786 00:40:32,212 --> 00:40:34,736 PERANTE SEUS CREDORES VENHA DEPOIS DE VOCÊ DE NOVO. 787 00:40:38,914 --> 00:40:40,089 TUDO BEM. 788 00:40:54,974 --> 00:40:55,975 EI. 789 00:40:56,018 --> 00:40:57,411 EI. 790 00:40:57,455 --> 00:40:59,674 OBRIGADO POR ME CONHECER. ESTOU...SURPREENDIDO VOCÊ CHAMOU. 791 00:40:59,718 --> 00:41:01,154 Sinto muito SOBRE ONTEM. 792 00:41:01,197 --> 00:41:03,330 EU ESTAVA NO MEIO DE ALGUNS PROBLEMAS, 793 00:41:03,373 --> 00:41:05,375 E eu simplesmente não fiz QUERO TE SOFRER. NÃO, ESTÁ BEM. 794 00:41:05,419 --> 00:41:07,290 NÃO, MAS EU REALMENTE APROVEITE PASSAR TEMPO COM VOCÊ, 795 00:41:07,334 --> 00:41:09,249 E eu simplesmente não fiz SIGNIFICA SER UM IDIOTA. 796 00:41:09,292 --> 00:41:10,903 Ah... 797 00:41:11,686 --> 00:41:13,296 SEUS PAIS? 798 00:41:13,340 --> 00:41:15,385 SIM. AH, DEUS. 799 00:41:15,429 --> 00:41:17,387 MINHA MÃE ME DEIXA DOIDO. 800 00:41:17,431 --> 00:41:20,565 ELA QUER IR PARA BINGO E BUFFET TODOS OS SÁBADOS À NOITE. 801 00:41:20,608 --> 00:41:22,654 SÁBADO À NOITE NO MONTE AIRE. 802 00:41:24,177 --> 00:41:27,528 MINHA MÃE, UH, COMPETE EM CONCURSOS DE TORTA. 803 00:41:27,572 --> 00:41:28,964 OH! EXIGE QUE EU VOU. 804 00:41:29,008 --> 00:41:30,575 HA HA! E VOCÊ? 805 00:41:31,576 --> 00:41:32,359 EU NÃO TENHO PERDEU UM AINDA. 806 00:41:32,402 --> 00:41:33,578 HA HA HA! 807 00:41:34,753 --> 00:41:36,624 VOCÊ NÃO FARIA, HUM... 808 00:41:36,668 --> 00:41:38,496 QUERO JOGAR BINGO ESTA NOITE DE SÁBADO, VOCÊ PODE? 809 00:41:39,322 --> 00:41:40,628 INFERNO, SIM. 810 00:41:41,934 --> 00:41:43,631 TRAGA UM DE TORTAS DA SUA MÃE. 811 00:41:43,675 --> 00:41:44,806 EU VOU TRAZER MINHA MÃE! 812 00:41:44,850 --> 00:41:45,894 PERFEITO! 813 00:41:45,938 --> 00:41:48,070 DEIXE AS TORTAS EM CASA. SIM. 814 00:42:45,954 --> 00:42:46,825 SIM? 815 00:42:51,177 --> 00:42:53,919 SOBRE SEU, UH, AHEM-- SUA OFERTA, UH... 816 00:42:55,660 --> 00:42:57,139 NA MESA] 817 00:42:57,183 --> 00:42:57,923 SIM? 818 00:43:00,099 --> 00:43:01,666 Eu - eu acho ESTÁ BEM. 819 00:43:04,233 --> 00:43:05,539 OK. 820 00:43:05,583 --> 00:43:06,845 NÃO ME ESPERE PARA LIGAR PARA VOCÊ OU QUALQUER COISA. 821 00:43:08,107 --> 00:43:09,891 OK. 822 00:43:09,935 --> 00:43:12,502 Porque eu não-- NÃO PRECISO, UH... NÃO PRECISO DE NINGUÉM. 823 00:43:15,244 --> 00:43:18,030 BEM, SR. FALLIN.SÓ ME LIGUE NICK, VOCÊ VAI? 824 00:43:18,073 --> 00:43:20,119 OK? ISSO É SUFICIENTE O SR. COISA QUEDA. 825 00:43:20,162 --> 00:43:21,033 MULTAR. 826 00:43:22,382 --> 00:43:23,470 NICK. 827 00:43:23,775 --> 00:43:24,819 OK. 828 00:43:27,082 --> 00:43:27,996 SIM. 829 00:43:28,040 --> 00:43:29,215 BOA NOITE. 830 00:43:34,394 --> 00:43:35,700 EI. 831 00:43:35,743 --> 00:43:37,615 A CABEÇA DE MATEUS PARA CHICAGO. 832 00:43:37,658 --> 00:43:39,181 Sim, eu ouvi. 833 00:43:39,225 --> 00:43:41,140 ENTÃO É, UH, TUDO CERTO AGORA. 834 00:43:41,183 --> 00:43:42,228 SIM. 835 00:43:42,271 --> 00:43:43,316 OK. 836 00:43:49,931 --> 00:43:52,107 NICK. SOBRE ESTA SEMANA... 837 00:43:53,326 --> 00:43:54,370 SIM? 838 00:43:57,112 --> 00:44:00,072 Estávamos tendo A--UM ARGUMENTO PROFISSIONAL, CERTO? 839 00:44:00,115 --> 00:44:03,902 FOI UM PROFISSIONAL DISCORDÂNCIA, E... 840 00:44:03,945 --> 00:44:04,946 NÃO TEM QUALQUER COISA A VER COM-- 841 00:44:04,990 --> 00:44:06,600 NÃO, CLARO QUE NÃO. 842 00:44:08,341 --> 00:44:09,777 ESTOU FELIZ POR VOCÊ. 843 00:44:11,997 --> 00:44:12,998 OBRIGADO. 844 00:44:15,565 --> 00:44:16,654 PORQUE EU NÃO SEI. SÓ, hum... 845 00:44:18,090 --> 00:44:20,092 NÃO PARECE QUE VOCÊ... 846 00:44:20,135 --> 00:44:21,223 PARA FAZER ALGO ENTÃO, HU... 847 00:44:22,311 --> 00:44:23,312 E daí? 848 00:44:25,097 --> 00:44:26,098 EMOCIONAL. 849 00:44:27,099 --> 00:44:28,361 BEM, EU ESTAVA REPRESENTANDO MEU CLIENTE. 850 00:44:29,754 --> 00:44:30,711 SER PROFISSIONAL. 851 00:44:32,321 --> 00:44:33,671 ISSO MESMO. 852 00:44:34,628 --> 00:44:35,977 BOM, ENTÃO. Porque, ah... 853 00:44:36,021 --> 00:44:37,326 Eu - eu acho que é isso... 854 00:44:37,370 --> 00:44:39,285 EU ACHO QUE É A MELHOR MANEIRA DE SERMOS. 855 00:44:39,328 --> 00:44:40,329 PROFISSIONAL. 856 00:44:42,114 --> 00:44:43,289 CERTO. 857 00:44:44,464 --> 00:44:45,465 BOA NOITE.